1
00:00:06,400 --> 00:00:09,333
donald:
PESO 673 LIBRAS.

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,000
NO PUEDO CAMINAR MUY LEJOS
POR MI PESO.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,233
SOY DEMASIADO GRANDE PARA MIS PIERNAS.

4
00:00:19,033 --> 00:00:22,167
melisa:
UN MEDICO LE DIJO A MI MAMA QUE
ME IRÍA A DORMIR Y MORIR,

5
00:00:22,167 --> 00:00:23,967
Y SI NO TENGO
LA CIRUGÍA,

6
00:00:23,967 --> 00:00:26,333
NO HABRÍA VIDA.

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,333
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

8
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

9
00:00:32,333 --> 00:00:35,033
[ HABLA INDISTINTO ]

10
00:00:35,033 --> 00:00:36,467
MIRAR AFUERA.

11
00:00:36,467 --> 00:00:37,967
MM-HMM.

12
00:00:37,967 --> 00:00:39,467
ESTO NO ES FÁCIL.

13
00:00:41,400 --> 00:00:45,767
Ashley: TODA NUESTRA RELACIÓN
SE BASÓ EN QUE YO SER GORDO.

14
00:00:45,767 --> 00:00:49,767
CREO, HONESTAMENTE,
A VECES SE EXTRAÑA EL GORDO.

15
00:00:53,567 --> 00:00:55,633
¡OH! OH.

16
00:00:55,633 --> 00:00:57,367
¡VEN Y LEVANTA!

17
00:00:57,367 --> 00:00:59,900
Está conectado a una máquina para respirar.

18
00:01:09,300 --> 00:01:12,700
donald:
SABÍA QUE TENÍA QUE PERDER PESO.

19
00:01:13,533 --> 00:01:16,667
ME ESTABA CRECIENDO
Y CADA VEZ MÁS GRANDE.

20
00:01:16,667 --> 00:01:20,833
NECESITABA HACER ALGO,
O IBA A MORIR.

21
00:01:49,733 --> 00:01:53,833
SOLO SER UNA GRAN PERSONA,
NO PUEDO LEVANTARME

22
00:01:53,833 --> 00:01:57,133
Y CAMINAR ALREDEDOR
COMO PUEDE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS NORMALES.

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,567
SOY DEMASIADO GRANDE PARA MIS PIERNAS.

24
00:02:04,700 --> 00:02:08,200
NO PUEDO CAMINAR MUY LEJOS
POR MI PESO.

25
00:02:10,667 --> 00:02:13,500
DUELE HACER
MUCHO DE CUALQUIER COSA YA.

26
00:02:15,067 --> 00:02:16,567
[PERRO LADRANDO]

27
00:02:17,767 --> 00:02:21,067
Honestamente, no lo sé.
CÓMO LLEGÓ A ESTE PUNTO.

28
00:02:24,667 --> 00:02:27,400
TÚ TIENES TUS LÍMITES
QUE SABES LO QUE PUEDES HACER

29
00:02:27,400 --> 00:02:29,433
Y LO QUE NO PUEDES HACER.

30
00:02:29,433 --> 00:02:32,633
[ LADRIDO CONTINÚA ]

31
00:02:32,633 --> 00:02:34,500
[Llorando] LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
TODO LO QUE HAGO ES SENTARME EN ESTA CASA

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Y MIRAR POR LAS VENTANAS.

33
00:02:39,067 --> 00:02:41,400
SOLO ESTOY SENTADO
SIN HACER NADA.

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,067
VELOCIDAD ALTA.

35
00:02:43,067 --> 00:02:46,167
ES DIFÍCIL VERLO
SOLO DISMINUYE EN SU SALUD,

36
00:02:46,167 --> 00:02:49,233
Y ESO NO PUEDE SER SALUDABLE
POR SU CORAZÓN.

37
00:02:49,233 --> 00:02:53,067
ESTO ME PREOCUPA MÁS POR ESO
QUE CUALQUIER OTRA COSA.

38
00:02:57,600 --> 00:03:00,100
SIEMPRE ESTÉ PREOCUPADO
CON SU PESO.

39
00:03:00,100 --> 00:03:01,700
SIEMPRE.

40
00:03:01,700 --> 00:03:03,967
CUANDO DONALD ERA PEQUEÑO,
ÉL Y SU HERMANO...

41
00:03:03,967 --> 00:03:05,700
TODOS PENSARON
ERAN GEMELOS,

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,933
PERO ENTONCES DONALD ACABA DE EMPEZAR
CADA VEZ MÁS GRANDE.

43
00:03:07,933 --> 00:03:10,400
donald:
A LOS 5 AÑOS TENÍA 150 LIBRAS.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,867
16, estaba empujando 275.

45
00:03:13,867 --> 00:03:16,200
CUANDO TENÍA 19 AÑOS, TENÍA COMO 400.

46
00:03:16,200 --> 00:03:20,800
DESPUÉS DE TENER ESA EDAD,
ERA DEMASIADO DIFÍCIL ENCONTRAR UNA BÁSCULA.

47
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
NO TENGO NINGUN PROBLEMA
CON COMER ALIMENTOS.

48
00:03:24,600 --> 00:03:26,467
SIMPLEMENTE ME GUSTA COMER.

49
00:03:26,467 --> 00:03:29,133
SOLÍA IR A COMER CUATRO TACOS,
DOS BURRITOS DE FRIJOLES,

50
00:03:29,133 --> 00:03:31,100
Y COMERLO TODO.

51
00:03:31,100 --> 00:03:36,133
ÉL ES MI PRIMOGÉNITO,
Y QUIERO QUE SEA FELIZ,

52
00:03:36,133 --> 00:03:40,367
Y REALMENTE NO ES FELIZ
COMO ESTÁ AHORA.

53
00:03:40,367 --> 00:03:44,767
SÉ QUE SE SIENTA ALLÍ EN ESO
SOFÁ 20 HORAS AL DÍA,

54
00:03:44,767 --> 00:03:46,667
Y LO Oigo LLORAR EN LAS NOCHES

55
00:03:46,667 --> 00:03:50,067
PORQUE LE DUELEN LAS PIERNAS,
LE DUELE LA ESPALDA.

56
00:03:50,067 --> 00:03:52,700
donald:
TENGO CELULITIS REALMENTE MALA.

57
00:03:52,700 --> 00:03:54,700
YO PODRÍA HACER
MUCHAS COSAS MÁS

58
00:03:54,700 --> 00:03:57,167
SI NO ME DOLIERAN TANTO LAS PIERNAS.

59
00:03:57,167 --> 00:03:59,800
SI PERDÍ PESO,
SE ACLARARÍAN.

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,367
ÉL NO QUIERE QUE LO AYUDES,

61
00:04:02,367 --> 00:04:05,600
PERO EL SABE
QUE TENEMOS QUE AYUDARLO.

62
00:04:05,600 --> 00:04:08,733
María: NO PUEDE LEVANTARSE,
ASÍ QUE LE LLENO SU COMIDA.

63
00:04:08,733 --> 00:04:09,933
LO AYUDO A VESTIRSE.

64
00:04:09,933 --> 00:04:11,800
EL TIENE QUE TENER
SU ROPA LAVADA.

65
00:04:11,800 --> 00:04:15,267
PORQUE NO PUEDE HACERLO
POR SU CUENTA. ES DEMASIADO GRANDE.

66
00:04:15,267 --> 00:04:18,400
[Llorando] ME AYUDAN
CON TODO.

67
00:04:18,400 --> 00:04:20,533
PODRÍAN ESTAR HACIENDO
MUCHAS COSAS

68
00:04:20,533 --> 00:04:22,400
EN LUGAR DE SENTARSE AQUÍ.

69
00:04:22,400 --> 00:04:26,167
TIENEN QUE AYUDARME.

70
00:04:28,067 --> 00:04:32,700
SI NO FUERA POR MIS PADRES,
NO SABÍA LO QUE HARÍA.

71
00:04:35,967 --> 00:04:40,067
SOLO QUIERO HACER COSAS NORMALES,
COMO PODER TRABAJAR.

72
00:04:40,067 --> 00:04:44,667
TRABAJÉ HASTA EL DOCTOR
ME DIJE QUE NO PODÍA TRABAJAR MÁS.

73
00:04:44,667 --> 00:04:48,100
BAILAR...SERÍA DIVERTIDO.

74
00:04:51,200 --> 00:04:54,667
PODER JUGAR A LA PELOTA CON
MI FAMILIA Y COSAS ASI.

75
00:04:54,667 --> 00:04:55,867
[CRACKS DE MURCIÉLAGO]

76
00:04:55,867 --> 00:04:58,067
MUCHO AIRE EN ESA BOLA,
¿NO FUE?

77
00:04:58,067 --> 00:05:01,100
NO QUIERO SER
EN SILLA DE RUEDAS PARA SIEMPRE.

78
00:05:01,100 --> 00:05:04,133
MI PAPÁ CONSTRUYÓ LAS RAMPAS AQUÍ

79
00:05:04,133 --> 00:05:06,600
PARA YO CONSEGUIR
MI JAZZY ARRIBA Y ABAJO.

80
00:05:06,600 --> 00:05:10,267
Donald Sr.: TOMAS GENTE
CADA DÍA QUE RENUNCIA A LA VIDA.

81
00:05:10,267 --> 00:05:11,967
NO VOY A DEJAR QUE HAGA ESO.

82
00:05:13,733 --> 00:05:16,100
Brian: TIENES A ALGUIEN GRANDE
EN TU FAMILIA,

83
00:05:16,100 --> 00:05:18,067
LO MIRAS DE DIFERENTES MANERAS.

84
00:05:18,067 --> 00:05:20,300
HAY UNA PERSONA DIFERENTE
EN EL DENTRO

85
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
QUE HAY EN EL AFUERA.

86
00:05:21,800 --> 00:05:24,167
TODA SU VIDA,
Ha sido molestado, ya sabes,

87
00:05:24,167 --> 00:05:26,067
MIRÓ HACIA ABAJO
POR SU TAMAÑO.

88
00:05:26,067 --> 00:05:30,600
TODO EL QUE CONOCE A DONALD ES
MUY EMOCIONADA POR LA CIRUGÍA.

89
00:05:43,533 --> 00:05:46,067
TE MIEDO DE TENER
¿LA CIRUGÍA?

90
00:05:46,067 --> 00:05:49,667
ESTARÁ BIEN.
EL SEÑOR CON NOSOTROS.

91
00:05:53,833 --> 00:05:57,233
CUANDO ME DIJO
IBA A TENER ESTA OPERACIÓN,

92
00:05:57,233 --> 00:05:59,533
YO ERA EL HOMBRE MAS FELIZ
EN EL MUNDO PARA ÉL.

93
00:06:02,767 --> 00:06:04,967
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?

94
00:06:04,967 --> 00:06:07,133
¿CUALQUIER PREGUNTA?
¿ALGO QUE NECESITAS SABER?

95
00:06:07,133 --> 00:06:08,700
NO.

96
00:06:08,700 --> 00:06:11,267
LISTO PARA IR.

97
00:06:12,700 --> 00:06:14,567
TODA LA FAMILIA.

98
00:06:17,067 --> 00:06:19,433
NERVIOSO AHORA.

99
00:06:19,433 --> 00:06:22,633
ESPERO QUE TODO VA BIEN.

100
00:06:22,633 --> 00:06:26,733
Dr. Nowzaradan:
SIENDO 675 LIBRAS,

101
00:06:26,733 --> 00:06:31,200
ESTO HACE QUE DONALD SEA
ALTO RIESGO PARA LA CIRUGÍA.

102
00:06:31,200 --> 00:06:33,967
TIENE UN PESO ENORME

103
00:06:33,967 --> 00:06:38,167
QUE PONE MUCHA PRESION
EN EL CORAZÓN Y EL PULMÓN,

104
00:06:38,167 --> 00:06:43,233
ASÍ FUNCIONA EL CUERPO
PARA EMPEZAR NO ES NORMAL.

105
00:06:44,267 --> 00:06:45,767
donald:
CON ESTA CIRUGÍA,

106
00:06:45,767 --> 00:06:49,100
TENÍA UNA ALTA OPORTUNIDAD
DE NI SIQUIERA LOGRARLO,

107
00:06:49,100 --> 00:06:52,133
PERO SIGO COMO SOY,

108
00:06:52,133 --> 00:06:55,067
NUNCA SE CUanto TIEMPO
SERÁ.

109
00:06:55,067 --> 00:06:57,233
[ SONIDO DEL MONITOR ]

110
00:06:57,233 --> 00:06:59,767
AGRADABLE, LENTO,
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

111
00:06:59,767 --> 00:07:02,267
BIEN.
SÍ, CREO QUE ESTAMOS BIEN.

112
00:07:05,700 --> 00:07:10,967
tengo miedo,
SOLO MIEDO DE MORIR.

113
00:07:10,967 --> 00:07:13,667
SOLO QUIERO ESTAR AQUI
POR UN TIEMPO.

114
00:07:24,967 --> 00:07:27,233
[ HABLA INDISTINTO ]

115
00:07:42,567 --> 00:07:43,900
NOS ESTAMOS PONIENDO NERVIOSOS.

116
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
ELLA ESTÁ NERVIOSA.

117
00:07:45,400 --> 00:07:46,900
[RISAS] ESTÁ NERVIOSO.

118
00:07:46,900 --> 00:07:49,667
EL SIMPLEMENTE NO LO DEMUESTRA
COMO YO.

119
00:07:53,067 --> 00:07:57,433
FUE DIFÍCIL, PERO NOSOTROS
COMPLETADO EL TRÁMITE.

120
00:07:57,433 --> 00:07:58,733
DONALD.

121
00:07:58,733 --> 00:08:00,167
¿SÍ?

122
00:08:00,167 --> 00:08:03,300
SU OPERACIÓN HA TERMINADO.
TODO SALIO MUY BIEN.

123
00:08:09,333 --> 00:08:12,233
ESTÁ BIEN.

124
00:08:12,233 --> 00:08:13,500
TIENE ALGUNOS CHIPS DE HIELO,

125
00:08:13,500 --> 00:08:15,867
Y ESTAMOS LEVANTANDO
SUS PIERNAS UN POCO.

126
00:08:15,867 --> 00:08:19,333
EL SE QUEJA
MAYORMENTE SOBRE SU PIERNA.

127
00:08:21,600 --> 00:08:23,633
LO HIZO BIEN
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA.

128
00:08:23,633 --> 00:08:25,933
ME ALEGRO DE QUE LO LOGRARA
A TRAVÉS DE ÉL BIEN.

129
00:08:30,767 --> 00:08:34,167
AHORA, HAGA 10 DE ESTOS.
DOBLARSE.

130
00:08:34,167 --> 00:08:36,067
MANTENLO FUERTE Y CUENTA.

131
00:08:36,067 --> 00:08:38,800
UNO, DOS,
TRES, CUATRO, CINCO.

132
00:08:38,800 --> 00:08:41,367
Y ABAJO. EL ÚLTIMO.

133
00:08:41,367 --> 00:08:42,567
ARRIBA.

134
00:08:42,567 --> 00:08:45,933
UNO, DOS,
TRES, CUATRO, CINCO.

135
00:08:45,933 --> 00:08:47,667
QUIERO QUE HAGAS
TUS ZAPATOS DE TOBILLO.

136
00:08:47,667 --> 00:08:50,867
donald:
LA RECUPERACIÓN FUE MUCHO MÁS DIFÍCIL
DE LO QUE PENSE QUE IBA A SER,

137
00:08:50,867 --> 00:08:52,467
PERO NADA ME VA A DETENER.

138
00:08:52,467 --> 00:08:55,233
ESTOY LISTO PARA RECUPERAR MI VIDA.

139
00:08:59,900 --> 00:09:02,800
PODRÍA DECIR UNA DIFERENCIA.
AYER NO HABLÓ MUCHO.

140
00:09:02,800 --> 00:09:06,833
MIS PIES NO ESTÁN TAN ENTUMADOS
COMO ERA.

141
00:09:09,833 --> 00:09:12,633
María:
LA POPSÍCULA VOLVIÓ A ARRIBA.

142
00:09:12,633 --> 00:09:14,667
BEBIÓ EL TÉ.

143
00:09:14,667 --> 00:09:17,567
ESO SE QUEDÓ ABAJO.

144
00:09:17,567 --> 00:09:18,933
SON CUATRO ONZAS.

145
00:09:18,933 --> 00:09:20,667
ESO ES TODO LO QUE VA A HACER
PODER COMER.

146
00:09:32,733 --> 00:09:34,167
Donald: ME SIENTO BIEN.

147
00:09:34,167 --> 00:09:35,700
SÍ.
LISTO PARA IR A CASA.

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,767
ÉL ESTÁ LISTO - LISTO PARA REGRESAR
SOBRE LA NUEVA VIDA AQUÍ.

149
00:09:38,767 --> 00:09:39,867
YA SACARON APUESTAS

150
00:09:39,867 --> 00:09:41,633
¿CUÁNTO TIEMPO TARDARÁ?
PARA QUE SALGA.

151
00:09:41,633 --> 00:09:42,933
María: UNO DE ELLOS DIJO
TRES MESES.

152
00:09:42,933 --> 00:09:46,233
EL OTRO DIJO SEIS MESES,
Estarás en el club.

153
00:09:46,233 --> 00:09:47,867
ÉL ESTARÁ AHÍ AFUERA.

154
00:09:47,867 --> 00:09:49,967
YA VEREMOS.
SÍ.

155
00:09:55,600 --> 00:09:58,933
HAN PASADO CUATRO MESES
DESDE LA CIRUGÍA.

156
00:09:58,933 --> 00:10:03,467
PASÉ DE 660 A 577.

157
00:10:03,467 --> 00:10:05,433
87 LIBRAS ES BASTANTE BIEN.
CREO QUE LO ES.

158
00:10:05,433 --> 00:10:06,767
María: TU ME QUIERES
¿PARA ATARTE LOS ZAPATOS?

159
00:10:06,767 --> 00:10:08,100
PUEDO HACERLO.

160
00:10:08,100 --> 00:10:10,667
YO SOY UN VERDADERO BIEN
BAILARINA DE CAMPO Y OCCIDENTAL,

161
00:10:10,667 --> 00:10:13,133
Y ME CRECÍ DEMASIADO GRANDE,
YO TAMPOCO PUEDO HACER ESO.

162
00:10:13,133 --> 00:10:17,067
Solía tener chicas esperando
EN LÍNEA SÓLO PARA BAILAR CONMIGO.

163
00:10:17,067 --> 00:10:18,800
YO Y ALGUNOS DE MIS AMIGOS

164
00:10:18,800 --> 00:10:20,667
TODOS ESTAN SALIENDO
AL CLUB ESTA NOCHE,

165
00:10:20,667 --> 00:10:23,100
Y SOLO VAMOS A BAILAR
Y QUE LO PASES BIEN.

166
00:10:23,100 --> 00:10:25,000
[ SILBATOS ]

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,367
¡OH! OH.

168
00:10:27,367 --> 00:10:29,300
OH.
DONALD.

169
00:10:29,300 --> 00:10:31,000
¿ESTÁS BIEN?

170
00:10:31,000 --> 00:10:33,167
[PIP]

171
00:10:33,167 --> 00:10:35,633
[ RONCOS ] Espera.

172
00:10:35,633 --> 00:10:37,100
¡NO, ESPERA!
BUENO.

173
00:10:38,667 --> 00:10:40,100
ESTÁ BIEN.
SOLO TÓmate tu tiempo.

174
00:10:40,100 --> 00:10:41,367
DESCANSO --
MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE.

175
00:10:41,367 --> 00:10:43,400
DESCANSA UN MINUTO.

176
00:10:47,700 --> 00:10:50,200
Donald padre:
¿LISTO PARA INTENTAR OTRA VEZ?

177
00:10:50,200 --> 00:10:53,200
ELLOS ZAPATOS
TE VAN A MATAR.

178
00:10:55,567 --> 00:10:57,533
[PIP]

179
00:11:04,800 --> 00:11:07,067
ESTÁS ARRIBA.

180
00:11:08,333 --> 00:11:10,067
SENTIRSE COMO
TENGO UN ENTRENAMIENTO.

181
00:11:10,067 --> 00:11:11,533
Mujer:
SÍ, DE VERDAD.

182
00:11:11,533 --> 00:11:12,900
[RISAS]

183
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
EL MALDITO PISO ES RESBALADIZO COMO EL INFIERNO.

184
00:11:15,200 --> 00:11:17,433
Donald Sr.: VAS A PODER
¿BAILAR EN CHANCLAS?

185
00:11:22,367 --> 00:11:25,900
[ HABLA INDISTINTO ]

186
00:11:25,900 --> 00:11:27,400
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA COUNTRY-WESTERN ]

187
00:11:27,400 --> 00:11:30,933
SI TENGO GANAS ESTA NOCHE,
VOY A INTENTAR BAILAR.

188
00:11:36,900 --> 00:11:39,400
Ashlee: ES DRAMÁTICO...
CAMBIO DRAMÁTICO.

189
00:11:39,400 --> 00:11:42,067
ES IMPRESIONANTE.
Quiero decir, lo viste.

190
00:11:42,067 --> 00:11:44,500
SU PRIMER BAILE EN 3 AÑOS Y MEDIO.

191
00:11:44,500 --> 00:11:46,067
arena:
Quiero decir, déjame decirte,

192
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
AHORA MISMO TENÍA MUJERES
GOLPEARLE,

193
00:11:48,067 --> 00:11:50,600
Y DESPUÉS, VA A
VEN EL GRAN ESPECTÁCULO.

194
00:11:50,600 --> 00:11:53,833
DENLE UN AÑO, PORQUE
CUANDO HAYA LLEGADO A SU PESO,

195
00:11:53,833 --> 00:11:56,667
LAS MUJERES VAN A SER
CAYENDO SOBRE ÉL.

196
00:11:58,300 --> 00:12:00,500
donald:
HOY EN DÍA NO HAY CITA.

197
00:12:00,500 --> 00:12:03,467
ME HE CRECIDO TAN GRANDE QUE SOLO TENGO
MUCHOS AMIGOS.

198
00:12:03,467 --> 00:12:06,267
MUCHAS CHICAS
QUIERES SER AMIGOS.

199
00:12:06,267 --> 00:12:09,900
NO HE SALIDO POR UN TIEMPO,
PERO ESTOY LISTO.

200
00:12:09,900 --> 00:12:12,467
[RISAS]

201
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Donald: DE VERDAD
NO SE QUIEN ERES

202
00:12:17,400 --> 00:12:20,067
HASTA QUE TODO TU MUNDO CAMBIE.

203
00:12:20,067 --> 00:12:22,800
TENÍA UN MUNDO NUEVO AHÍ FUERA
EN MIS DEDOS,

204
00:12:22,800 --> 00:12:25,067
Y ESTABA LISTO PARA GOLPEARLO...
DURO.

205
00:12:28,267 --> 00:12:31,567
[TOS]
Enfermera: SÓLO TE PESARÉ.

206
00:12:35,833 --> 00:12:40,867
TE SORPRENDE DESPUÉS DE LA CIRUGÍA CUANDO
PUEDES HACER LO QUE QUIERAS HACER.

207
00:12:40,867 --> 00:12:43,500
MIRA, QUIERES EMPEZAR
VIVIR TU VIDA

208
00:12:43,500 --> 00:12:45,633
PORQUE HA ESTADO EN PAUSA
POR TANTO TIEMPO.

209
00:12:45,633 --> 00:12:48,400
SÍ, ESO SE PARECERÁ
REALMENTE LINDO.

210
00:12:48,400 --> 00:12:50,533
ESTOY AQUÍ PARA COMPRAR ROPA NUEVA

211
00:12:50,533 --> 00:12:53,067
PARA LA BODA DE MI PRIMA
MAÑANA.

212
00:12:53,067 --> 00:12:54,067
SOY BASTANTE MUY PAÍS,

213
00:12:54,067 --> 00:12:55,467
ASI QUE VOY A COMPRAR
UNOS PANTALONES NEGROS

214
00:12:55,467 --> 00:12:57,100
Y BONITO BOTÓN
CAMISA DE MANGA CORTA,

215
00:12:57,100 --> 00:12:58,333
LUCE UN POCO DECENTE.

216
00:12:58,333 --> 00:13:01,433
INCLUSO PUEDO USARLO
DESPUÉS SALIR AL CLUB.

217
00:13:01,433 --> 00:13:04,433
ESTOY LISTO PARA VER
QUE TALLA DE ROPA LLEVO.

218
00:13:04,433 --> 00:13:07,700
Te ves bien, hombre.

219
00:13:07,700 --> 00:13:09,900
LA CAMISA QUE ACABO DE PONERME
ES 6X DE ALTO,

220
00:13:09,900 --> 00:13:12,733
Y SOLÍA USAR UN 8X DE ALTO.

221
00:13:12,733 --> 00:13:14,467
HAY MUCHAS
DE GENTE SORPRENDIDA MAÑANA.

222
00:13:14,467 --> 00:13:16,467
MIS PANTALONES ESTÁN EN 64.

223
00:13:16,467 --> 00:13:19,467
EL ÚLTIMO PAR DE PANTALONES QUE TENÍA
ERA UN 69.

224
00:13:19,467 --> 00:13:21,533
ME SIENTO BIEN. ESTOY FELIZ.

225
00:13:21,533 --> 00:13:22,900
BUENO, CREO QUE ES FANTÁSTICO.

226
00:13:22,900 --> 00:13:24,533
NO LO HABIA VISTO
EN MUCHO TIEMPO.

227
00:13:24,533 --> 00:13:26,133
LE ENCAJARÍAMOS,

228
00:13:26,133 --> 00:13:29,800
PERO LLEGÓ AL PUNTO EN QUE
NO TENÍA NADA PARA ÉL.

229
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
Así que ahora ha vuelto.

230
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
CUALQUIERA PUEDE LOGRAR
LO QUE HA LOGRADO.

231
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
GENIAL.

232
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
GRACIAS.
GRACIAS.

233
00:13:35,300 --> 00:13:36,933
FELICIDADES.
GRACIAS.

234
00:13:36,933 --> 00:13:39,533
AHORA TENEMOS QUE IRNOS
A LA BODA.

235
00:13:40,867 --> 00:13:43,667
PARA MEJOR O PEOR,
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

236
00:13:43,667 --> 00:13:46,900
HASTA QUE LA MUERTE LOS SEPARE.

237
00:13:46,900 --> 00:13:49,333
[ Aplausos y aplausos ]

238
00:13:49,333 --> 00:13:53,200
GENTE QUE ME VISTO HOY...
ESTÁN MUY SORPRENDIDOS.

239
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
Hace mucho que no me ven.

240
00:13:54,900 --> 00:13:57,667
ASÍ QUE ALGUNOS DE ELLOS NI SIQUIERA
RECONOCE QUE SOY YO.

241
00:13:57,667 --> 00:14:00,067
TIENEN QUE MIRAR DOS VECES
ANTES DE QUE DICEN NADA.

242
00:14:00,067 --> 00:14:01,400
CREO QUE SE VE GENIAL.

243
00:14:01,400 --> 00:14:03,467
ORGULLOSO POR ÉL.

244
00:14:03,467 --> 00:14:05,900
Sean: ESTÁ COMENZANDO
PARA VENIR POR ÉL.

245
00:14:05,900 --> 00:14:07,967
CREO QUE ES SOLO
QUERERLO TODO MUY RÁPIDO.

246
00:14:09,367 --> 00:14:12,067
EL ESTA EMPEZANDO A PENSAR
MÁS Y MÁS

247
00:14:12,067 --> 00:14:14,500
SOBRE SU FUTURO,
UNA FAMILIA, UNA ESPOSA.

248
00:14:14,500 --> 00:14:16,467
donald:
SÍ, EMPIEZAS A DARTE CUENTA

249
00:14:16,467 --> 00:14:20,767
QUE SOY EL ÚNICO
ESO SIGUE SOLTERO Y SIN HIJOS,

250
00:14:20,767 --> 00:14:22,600
Y ESTOY CANSADO DE ESO.

251
00:14:22,600 --> 00:14:24,433
Helen: REALMENTE, ESTA NOCHE
FUE LA PRIMERA NOCHE

252
00:14:24,433 --> 00:14:26,533
QUE REALMENTE PODRÍAS DECIR
CUÁNTO PESO HA PERDIDO

253
00:14:26,533 --> 00:14:28,800
PORQUE TIENE ALGO DE ROPA PUESTA
QUE LE ESTÁN ADECUADOS.

254
00:14:28,800 --> 00:14:30,500
ME ALEGRO DE VERLO
SENTIRSE BIEN

255
00:14:30,500 --> 00:14:31,833
Y SENTIRSE BIEN CONSIGO MISMO.

256
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
EL SIMPLEMENTE ME HACE SENTIR MEJOR

257
00:14:33,833 --> 00:14:35,600
PORQUE NO ME PREOCUPO POR EL
TANTO.

258
00:14:35,600 --> 00:14:38,167
PARA AQUELLOS DE USTEDES
ESO SABE AL GRAN DONALD,

259
00:14:38,167 --> 00:14:40,067
QUIERO FELICITARLO.

260
00:14:40,067 --> 00:14:41,500
HA PERDIDO 200 LIBRAS.

261
00:14:41,500 --> 00:14:44,467
[ Aplausos y aplausos ]

262
00:14:44,467 --> 00:14:46,167
Oye, WILLY,
DIJERON BAILAR.

263
00:14:46,167 --> 00:14:48,633
NO ME IMPORTA CON QUIÉN BAILO.
[ RISAS ]

264
00:15:08,133 --> 00:15:10,133
donald:
Sabes, me estaba yendo bien.

265
00:15:10,133 --> 00:15:13,433
HE PERDIDO 300 LIBRAS.

266
00:15:13,433 --> 00:15:18,867
ME CAÍ UN DÍA Y DESPUÉS...

267
00:15:18,867 --> 00:15:20,967
Y ASÍ ES.

268
00:15:20,967 --> 00:15:23,533
AHORA ESTOY ATRAPADO EN EL HOSPITAL.

269
00:15:32,233 --> 00:15:35,067
DONALD.

270
00:15:35,067 --> 00:15:37,267
CREES QUE PUEDES LEVANTARTE
¿Y CAMINATA UNOS POR NOSOTROS?

271
00:15:37,267 --> 00:15:40,100
PODRÍA INTENTARLO.
ES TODO LO QUE PODRÍA DECIRTE.

272
00:15:40,100 --> 00:15:42,300
BUENO.
SI TUVIERAS ALGO DE AYUDA.

273
00:15:42,300 --> 00:15:45,933
TE CONSEGUIREMOS AYUDA.

274
00:15:45,933 --> 00:15:47,500
TE CONSEGUIMOS
ALGO DE AYUDA.

275
00:15:47,500 --> 00:15:51,433
UNA PERSONA TOMA UNA MANO,
EL OTRO LA OTRA MANO.

276
00:15:51,433 --> 00:15:53,600
TE LO DIÉ AHORA MISMO,
NO PUEDO LEVANTARME.

277
00:15:53,600 --> 00:15:55,967
¿EH?
NO PODRÉ LEVANTARME.

278
00:15:57,500 --> 00:16:01,133
CUANDO SIENTO ALGO POR PRIMERA VEZ
Continuando, me dolía la espalda.

279
00:16:01,133 --> 00:16:02,600
INTENTE EMPUJAR HACIA ARRIBA
CON TUS PIERNAS.

280
00:16:02,600 --> 00:16:05,433
SÍ. Ya sabes, como
EL EJERCICIO QUE TE MOSTRAMOS.

281
00:16:05,433 --> 00:16:06,733
Y LO INTENTARON
PARA HACERME CAMINAR.

282
00:16:06,733 --> 00:16:08,600
AGÁRRESE AL ANDADOR.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,367
LAS PIERNAS SE DOBLAN.

284
00:16:10,367 --> 00:16:12,467
María: ESTABA ENFERMO.
TENÍA GRIPE.

285
00:16:12,467 --> 00:16:14,900
SUPERAMOS
AL CONSULTORIO DEL MÉDICO

286
00:16:14,900 --> 00:16:17,067
Y PENSÓ QUE ESTABA DESHIDRATADO.

287
00:16:17,067 --> 00:16:19,967
Entonces, Dra. NOWZARADAN
PONLO EN EL HOSPITAL.

288
00:16:19,967 --> 00:16:22,167
[GEMIDOS] MI RODILLA. MI RODILLA.
¿QUÉ PASA?

289
00:16:22,167 --> 00:16:23,267
¿QUÉ ES?

290
00:16:23,267 --> 00:16:24,700
LO SAQUE.

291
00:16:24,700 --> 00:16:26,067
¿SACARLO?

292
00:16:29,267 --> 00:16:32,767
María: DONALD ME LLAMÓ.
Estaba actuando algo raro.

293
00:16:36,300 --> 00:16:37,633
ESTABA DICIENDO COSAS QUE YO...

294
00:16:37,633 --> 00:16:40,133
Ya sabes, un poco fuera de lo común
COSAS, ASÍ QUE SOLO PENSÉ,

295
00:16:40,133 --> 00:16:41,700
SABES, REALMENTE FUE NADA.

296
00:16:46,400 --> 00:16:48,567
[ SUSPIROS ]

297
00:16:54,467 --> 00:16:56,600
TENGO MIEDO.

298
00:17:00,567 --> 00:17:04,367
TIENE UNA VIDA PLENA
PARA VIVIR AÚN.

299
00:17:04,367 --> 00:17:06,100
CREO QUE TODOS LO ESTAMOS TOMANDO
MUY DIFÍCIL,

300
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
PORQUE NO LO SABE.

301
00:17:08,100 --> 00:17:10,067
SIN SABER.

302
00:17:10,067 --> 00:17:13,067
YA SABES, LO ÚNICO QUE ESCUCHAMOS
ES LA NEUMONIA

303
00:17:13,067 --> 00:17:16,067
CON UNA INFECCIÓN VIRAL
Y OTRAS COMPLICACIONES.

304
00:17:16,067 --> 00:17:18,900
NI SIQUIERA SÉ SI LO SABEN
QUE DEMONIOS ESTA PASANDO.

305
00:17:18,900 --> 00:17:20,767
Dr. Nowzaradan:
ESTÁ EN LA MÁQUINA DE RESPIRACIÓN

306
00:17:20,767 --> 00:17:23,500
PORQUE NO ES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE
RESPIRAR POR SOLO.

307
00:17:23,500 --> 00:17:26,267
PENSAMOS
ES UNA SITUACIÓN TEMPORAL,

308
00:17:26,267 --> 00:17:27,567
PERO AÚN NO LO SABEMOS.

309
00:17:27,567 --> 00:17:29,467
¿Donald?

310
00:17:31,533 --> 00:17:33,533
NO TENGO MIEDO.

311
00:17:33,533 --> 00:17:36,967
SÓLO QUIERO QUE MEJORE.

312
00:17:36,967 --> 00:17:39,200
HA PASADO POR MUCHO.

313
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
EL TRABAJADOR CASUAL BAJA
Y ME PREGUNTO

314
00:17:42,100 --> 00:17:46,267
SI QUERIAMOS PONERLO
SOBRE SOPORTE VITAL.

315
00:17:46,267 --> 00:17:48,400
Y DIJE "SÍ".

316
00:17:48,400 --> 00:17:50,467
NO CREO QUE DONALD
QUERRIA ESO.

317
00:17:50,467 --> 00:17:52,967
TE PONEN EN LA MAQUINA,
Y ESTÁS AHÍ PARA SIEMPRE,

318
00:17:52,967 --> 00:17:54,600
COMO UNA VERDURA.

319
00:17:54,600 --> 00:17:56,733
ÉL NO VA A MORIR.
LO SÉ. LO SÉ.

320
00:17:56,733 --> 00:17:59,100
TE LO VOY A DECIR AHORA.
ÉL NO VA A MORIR.

321
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
LO SÉ. LO SÉ.

322
00:18:00,400 --> 00:18:03,533
EL BUEN SEÑOR NO LO HIZO
Llegar hasta aquí para nada.

323
00:18:12,067 --> 00:18:15,867
PENSÉ QUE ERA GRIPE
PORQUE HABÍA ESTADO ENFERMO TODA LA SEMANA.

324
00:18:15,867 --> 00:18:18,467
TOS,
Y ESTABA SECO.

325
00:18:18,467 --> 00:18:21,500
NOS ACABAMOS DE ENTERAR HOY
Estaba tomando metanfetamina.

326
00:18:23,133 --> 00:18:25,633
Y COCAÍNA.
NOS ACABAMOS DE ENTERAR.

327
00:18:25,633 --> 00:18:27,167
¿CÓMO SE ENTERÓ?

328
00:18:27,167 --> 00:18:32,633
LA CHICA DE LA QUE ESTÁ ENAMORADO
ES UN GRAN USUARIO.

329
00:18:32,633 --> 00:18:33,967
ELLA SIMPLEMENTE DUERME.

330
00:18:33,967 --> 00:18:37,267
PORQUE ELLA NO TIENE CONSIDERACIÓN
POR SU PROPIA VIDA.

331
00:18:37,267 --> 00:18:40,300
ELLA TRAE A DONALD
AL MISMO PUNTO.

332
00:18:40,300 --> 00:18:42,667
Yo no... es una locura.
LOCO, LOCO, LOCO.

333
00:18:42,667 --> 00:18:45,267
DONALD NO NECESITA
TODO ESE DRAMA.

334
00:18:45,267 --> 00:18:46,800
QUIERES SER DROGODICTO,

335
00:18:46,800 --> 00:18:48,767
IR A ROBAR O MENTIR O ENGAÑAR
ALGUIEN MÁS

336
00:18:48,767 --> 00:18:50,367
PORQUE DONALD'S
NO ES EL TIPO DE PERSONA

337
00:18:50,367 --> 00:18:53,300
ESO MERECE TENER ESO.

338
00:18:53,300 --> 00:18:55,233
SIEMPRE HE PODIDO
PARA HABLAR CON DONALD.

339
00:18:55,233 --> 00:18:57,067
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
POR QUÉ HIZO ESTO.

340
00:18:57,067 --> 00:18:58,067
NO SÉ.

341
00:18:58,067 --> 00:18:59,500
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA,

342
00:18:59,500 --> 00:19:02,333
ÉL REALMENTE PODRÍA SER CAPAZ
PARA INICIAR SU FAMILIA

343
00:19:02,333 --> 00:19:03,867
Y HACER LO QUE NECESITABA HACER

344
00:19:03,867 --> 00:19:06,633
PARA, YA SABES, TENER NOVIA,
CASARSE,

345
00:19:06,633 --> 00:19:09,367
LLEVAR UNA VIDA NORMAL, POR DECIR.

346
00:19:09,367 --> 00:19:11,833
CUANDO ERA GRANDE,
QUERIA CONOCER A ALGUIEN

347
00:19:11,833 --> 00:19:13,733
QUE LO AMABA
POR LO QUE ERA.

348
00:19:13,733 --> 00:19:18,133
QUERIA CASARSE
Y TENER HIJOS ANTES DE LOS 40 AÑOS.

349
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
TENGO MIEDO.

350
00:19:19,633 --> 00:19:22,367
NO QUIERO NADA
PARA PASARLE A ÉL.

351
00:19:22,367 --> 00:19:24,767
ESTÁ EN MANOS DE DIOS.

352
00:19:32,300 --> 00:19:35,067
¿Donald? ¿Donald?

353
00:19:35,067 --> 00:19:37,700
HOLA, CARIÑO.

354
00:20:01,700 --> 00:20:04,900
[ HABLA INDISTINTO ]

355
00:20:04,900 --> 00:20:07,333
Está bien. JUSTO DETRÁS DE TI,
CARIÑO, ¿vale?

356
00:20:09,100 --> 00:20:10,900
¿SENTIRLO?

357
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Está bien, me voy a mudar.

358
00:20:13,100 --> 00:20:15,433
LAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS
HA SIDO HORRIBLE,

359
00:20:15,433 --> 00:20:17,933
NO SABER
QUE LE PASABA

360
00:20:17,933 --> 00:20:20,633
Y LUEGO CORRER
TODO TIPO DE PRUEBAS SOBRE ÉL.

361
00:20:20,633 --> 00:20:22,233
DR. AHORA ZARADAN ES EL ÚNICO

362
00:20:22,233 --> 00:20:24,967
ESE DIJO QUE TENÍA
SÍNDROME DE GUILLAIN-BARRÉ.

363
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
HA SIDO BASTANTE BUENO
PASEO EN LA MONTAÑA RUSA.

364
00:20:33,100 --> 00:20:37,033
LO PRINCIPAL ES CONSEGUIRLO
APAGUE ESE RESPIRADOR.

365
00:20:37,033 --> 00:20:40,367
LO ESTÁN TRANSFERIENDO
PARA CUIDADO EXTENDIDO.

366
00:20:40,367 --> 00:20:43,667
NUNCA QUIERO PASAR POR
ALGO ASÍ OTRA VEZ.

367
00:20:43,667 --> 00:20:45,200
MUY BIEN, SEÑOR.

368
00:20:47,367 --> 00:20:50,233
TODO ESTA BIEN.

369
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
SOLO RELÁJATE, ¿vale?

370
00:20:59,167 --> 00:21:02,067
[ HABLA INDISTINTO ]

371
00:21:02,067 --> 00:21:05,200
Donald padre:
ME SIENTO IMPEDIBLE.

372
00:21:05,200 --> 00:21:08,800
[ lloriqueos ] ES DIFÍCIL
VERLO TENDIDO AHÍ

373
00:21:08,800 --> 00:21:12,067
Y NO PODER AYUDARLO.

374
00:21:14,067 --> 00:21:17,167
LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO AYUDARLO
ES ORAR A DIOS.

375
00:21:21,167 --> 00:21:23,833
ES MUY DIFÍCIL DE DECIR
CUÁNTO SERÍA

376
00:21:23,833 --> 00:21:26,267
ANTES DE QUE ESTÉ COMPLETAMENTE
RECUPERADO

377
00:21:26,267 --> 00:21:29,400
Y CAPAZ DE CAMINAR Y ACTUAR
NORMALMENTE.

378
00:21:29,400 --> 00:21:34,633
ESTO NO DEBERÍA PASARLE.
ESTABA MUY BIEN.

379
00:21:34,633 --> 00:21:37,600
TODO SU ESPÍRITU SE LEVANTABA.

380
00:21:37,600 --> 00:21:41,100
Brian: Supongo que la vida.
SOLO TE DA CONTRARIOS.

381
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
SOLO DEPENDE DE LO FUERTE
UNA PERSONA DEBE ADELANTARSE.

382
00:21:45,133 --> 00:21:47,267
Donald padre:
ÉL LO SUPERARÁ.

383
00:21:49,733 --> 00:21:52,367
SOLO VA A TOMAR TIEMPO.

384
00:22:02,933 --> 00:22:04,667
¿EH?

385
00:22:11,833 --> 00:22:17,167
Donald: SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO ERA
HACER EL BIEN EN MI PERDER PESO

386
00:22:17,167 --> 00:22:21,467
Y PONIENDO EN MARCHA,
Y SÓLO QUIERO SABER POR QUÉ YO...

387
00:22:21,467 --> 00:22:23,800
¿CUANDO ME VA TAN BIEN?

388
00:22:23,800 --> 00:22:29,433
[Voz quebrada]
SÓLO UNA COSA TRAS OTRA.

389
00:22:29,433 --> 00:22:31,367
PERO VAS A
SUPERA ESTO.

390
00:22:31,367 --> 00:22:33,900
BIEN, ESTE ES UN GRAN PASO.

391
00:22:33,900 --> 00:22:35,400
LO SÉ.

392
00:22:35,400 --> 00:22:37,067
Hola, Donald.
HOLA.

393
00:22:37,067 --> 00:22:38,933
¿CÓMO ESTÁS?
EXCELENTE.

394
00:22:38,933 --> 00:22:40,900
ÉL ESTÁ HABLANDO.
HABLANDO.

395
00:22:48,100 --> 00:22:50,633
Dr. Bodenheimer: GUILLAIN-BARRE
COMIENZA CON LOS PIES

396
00:22:50,633 --> 00:22:52,467
Y TIPO DE PROGRESOS
ARRIBA EL CUERPO,

397
00:22:52,467 --> 00:22:55,167
Y EN ALGUIEN COMO DONALD,
IMPLICÓ SUS BRAZOS,

398
00:22:55,167 --> 00:22:56,667
VIENTRE, Y LUEGO FINALMENTE,

399
00:22:56,667 --> 00:22:59,567
SUS MÚSCULOS RESPIRATORIOS
ESTABAN INVOLUCRADOS TAMBIÉN.

400
00:23:00,933 --> 00:23:03,900
EL AISLAMIENTO QUE CUBRE
LOS NERVIOS

401
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
PUEDE TOMAR MUCHO TIEMPO
PARA VOLVER,

402
00:23:05,700 --> 00:23:08,833
Y HASTA
ESTÁ COMPLETAMENTE CURADO,

403
00:23:08,833 --> 00:23:12,767
NO VERÁS LA FUERZA COMPLETA
EN BRAZOS Y PIERNAS.

404
00:23:12,767 --> 00:23:15,467
DONALD CLARAMENTE
UN CASO MUY SEVERAMENTE COMPLICADO.

405
00:23:20,667 --> 00:23:23,900
CAMINANDO - NO SABEMOS
CUANDO VA A CAMINAR.

406
00:23:40,100 --> 00:23:42,300
Brian: Hola, amigo.

407
00:23:42,300 --> 00:23:44,633
[RISAS]

408
00:23:46,100 --> 00:23:48,067
MIRARTE.

409
00:23:49,133 --> 00:23:53,333
EL ÚLTIMO MES
HA SIDO UN GRANDE.

410
00:23:53,333 --> 00:23:55,300
CADA DÍA ES UNA NUEVA EXPERIENCIA.

411
00:23:55,300 --> 00:23:56,567
TE ECHAMOS DE MENOS.
ERES PARTE DEL EQUIPO,

412
00:23:56,567 --> 00:23:58,067
Y TENEMOS NUEVAS JERSEYS
IMPRESO ESTE AÑO.

413
00:23:58,067 --> 00:24:00,633
ESTE ES PARA TI,
PARA EL FAN NÚMERO UNO.

414
00:24:00,633 --> 00:24:04,200
SOLO UNA MONTAÑA RUSA.
LLEGO AQUÍ DOS VECES AL DÍA.

415
00:24:04,200 --> 00:24:06,533
POR LAS MAÑANAS VENGO
Y ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ COMIENDO

416
00:24:06,533 --> 00:24:07,733
PORQUE NO ESTABA COMIENDO.

417
00:24:07,733 --> 00:24:09,867
Déjame alimentarte
ALGUNOS BUCLES DE FOOT.

418
00:24:09,867 --> 00:24:12,133
Y ENTONCES VENGO
POR LAS TARDES.

419
00:24:12,133 --> 00:24:15,367
LO ÚNICO QUE NO SON CARBOHIDRATOS
HAY ESTO.

420
00:24:15,367 --> 00:24:16,833
QUIERES ALGUNOS
¿DE ESTA HAMBURGUESA?

421
00:24:16,833 --> 00:24:18,933
CARBOHIDRATOS.

422
00:24:18,933 --> 00:24:20,933
DR. AHORAZARADAN DICE QUE NO HAY CARBOHIDRATOS.

423
00:24:20,933 --> 00:24:23,067
[ RISAS ]

424
00:24:23,067 --> 00:24:24,900
SOLO LE TRAigo PIZZA.

425
00:24:24,900 --> 00:24:27,167
ALGUNOS DÍAS VOY AL HOSPITAL,
TODO ESTARÁ BIEN.

426
00:24:27,167 --> 00:24:29,367
LUEGO AL DÍA SIGUIENTE IRÁ,
"OH, TIENE UNA INFECCIÓN.

427
00:24:29,367 --> 00:24:31,300
Ah, algo más
HA PASADO."

428
00:24:31,300 --> 00:24:34,200
HA SIDO DIFÍCIL, PERO CUANDO
VIENE A TUS HIJOS,

429
00:24:34,200 --> 00:24:36,667
HARAS LO QUE SEA
TIENES QUE HACER.

430
00:24:45,700 --> 00:24:49,067
PAGAN DEMASIADO POR EL
ESTAR EN UCI

431
00:24:49,067 --> 00:24:51,367
EL SEGURO SE SIENTE COMO
NECESITA SER MOVIDO

432
00:24:51,367 --> 00:24:54,100
A UN NIVEL INFERIOR DE ATENCIÓN.

433
00:24:54,100 --> 00:24:57,200
UNH-UNH.
ÉL NO VA A NINGUNA PARTE.

434
00:24:57,200 --> 00:25:00,467
Dr. Nowzaradan:
NO TENGO DUDAS EN MI MENTE

435
00:25:00,467 --> 00:25:04,633
SI DONALD FUE TRANSFERIDO
A UN HOGAR DE ANCIANOS,

436
00:25:04,633 --> 00:25:07,800
SIMPLEMENTE MORIRÍA.

437
00:25:07,800 --> 00:25:10,733
A QUÉ SE REDUCE TODO...
TODO SE REDUCE EN DINERO.

438
00:25:22,100 --> 00:25:25,333
SABES, QUERÍAN
LLEVARLO A SAN ANTONIO.

439
00:25:25,333 --> 00:25:28,667
FUE CUANDO LA FAMILIA LLEGÓ
JUNTOS Y DERRIBAMOS MUROS

440
00:25:28,667 --> 00:25:31,867
Y EN SU LUGAR, TRAJÓ A DONALD A CASA.

441
00:25:31,867 --> 00:25:34,600
ESE ES EL AGUJERO DE ANTES
TENÍA EL BYPASS GÁSTRICO.

442
00:25:34,600 --> 00:25:37,500
PESABA 675 LIBRAS.
ROMPIÓ LA BAÑERA.

443
00:25:37,500 --> 00:25:40,167
ESTO TIENE QUE SALIR.

444
00:25:40,167 --> 00:25:43,133
ESTO ERA DOS HABITACIONES,
Y LO HICIMOS UNO.

445
00:25:43,133 --> 00:25:45,367
ESTA PARED
FUE DE AQUÍ PARA AQUÍ.

446
00:25:45,367 --> 00:25:48,467
NO FUI A LA ESCUELA
PARA ENFERMERÍA, PERO SE APRENDE RÁPIDO.

447
00:25:48,467 --> 00:25:51,767
SIEMPRE DEJARLO IR TODO EL CAMINO
ANTES DE EMPUJARLO DE NUEVO.

448
00:25:51,767 --> 00:25:53,067
BUENO.

449
00:25:53,067 --> 00:25:55,200
HE SIDO ENTRENADO
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO MESES

450
00:25:55,200 --> 00:25:59,200
CÓMO UTILIZAR LA VENTILACIÓN DEL HOGAR,
CÓMO SUCCIONAR,

451
00:25:59,200 --> 00:26:02,133
CÓMO CAMBIARLO,
COMO HACER TODO.

452
00:26:02,133 --> 00:26:04,533
SI TIENE UN SOBRECARGA
EN LA ELECTRICIDAD,

453
00:26:04,533 --> 00:26:06,933
ESTE BOTÓN BLANCO...
SALDRÁ.

454
00:26:06,933 --> 00:26:08,367
BUENO.

455
00:26:08,367 --> 00:26:11,833
AL PRINCIPIO ESTABA UN POCO ASUSTADO
SOBRE ESO, PERO LO SUPERÉ.

456
00:26:11,833 --> 00:26:14,433
SOLO ESTOY LISTO PARA ÉL
PARA LLEGAR A CASA YA.

457
00:26:14,433 --> 00:26:17,667
¡ESTE ES UN FELIZ DÍA!

458
00:26:21,433 --> 00:26:23,267
HA SIDO UN VIAJE EN UNA MONTAÑA RUSA.

459
00:26:23,267 --> 00:26:25,833
SOLO PARA TENERLO EN CASA
ES UN MILAGRO.

460
00:26:25,833 --> 00:26:28,367
Ya estás en casa, Donald.
[RISAS]

461
00:26:29,633 --> 00:26:32,067
NO LO SABEMOS
LO QUE TRAERÁ EL MAÑANA.

462
00:26:32,067 --> 00:26:35,067
SOLO HAY QUE TOMARLO COMO VIENE
A NOSOTROS Y TRATAR CON ELLO.

463
00:26:40,267 --> 00:26:42,233
[ CHIRRIDO DE ALARMA ]
NO HAY NADA. NO HAY NADA.

464
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
NO HAY NADA.
NO HAY NADA.

465
00:26:43,700 --> 00:26:45,433
Acabo de voltear
EL DISYUNTOR PRINCIPAL.

466
00:26:45,433 --> 00:26:46,600
VUELVE A GIRARLO OTRA VEZ.

467
00:26:46,600 --> 00:26:49,133
¡ANNIE, LLAMA A ESE TIPO!

468
00:26:49,133 --> 00:26:51,733
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]
OH DIOS MIO.

469
00:26:51,733 --> 00:26:53,867
[PITIDO]

470
00:26:53,867 --> 00:26:56,200
Mujer:
ESTÁ FUNCIONANDO.

471
00:26:56,200 --> 00:27:01,267
EL INTERRUPTOR EN LA PARTE TRASERA
NO ESTABA EN EL MÓDEM CORRECTO.

472
00:27:01,267 --> 00:27:04,100
SE ESTÁ FUNCIONANDO SIN BATERÍA.
Bueno, no es de extrañar.

473
00:27:04,100 --> 00:27:07,400
María: ESTO PUEDE NO SER TAN FÁCIL
COMO PENSAMOS QUE IBA A SER.

474
00:27:22,367 --> 00:27:24,900
donald:
ESTAR DE REGRESO A CASA FUE BASTANTE BUENO,

475
00:27:24,900 --> 00:27:28,200
SOLO PARA TENER LA FAMILIA,
SOLO PARA ESTAR DE REGRESO A CASA.

476
00:27:28,200 --> 00:27:31,500
ESTOY MEJORANDO.

477
00:27:31,500 --> 00:27:35,767
ESTOY RECUPERANDO EL MOVIMIENTO.

478
00:27:37,067 --> 00:27:39,367
ME ALEGRO DE TENER ESTA SILLA DE RUEDAS.

479
00:27:41,267 --> 00:27:43,867
SALGO TODOS LOS DÍAS.

480
00:27:43,867 --> 00:27:46,833
ME QUEMÉ EL SOL
EL PRIMER DÍA QUE SALÍ.

481
00:27:46,833 --> 00:27:49,900
ME SIENTO BIEN.

482
00:27:49,900 --> 00:27:51,267
¡HEY, ESAS SON MÍAS!

483
00:27:51,267 --> 00:27:53,233
María: PERO SE PARECEN
MEJOR PARA ÉL.

484
00:27:53,233 --> 00:27:54,233
¡EY!

485
00:27:54,233 --> 00:27:55,400
[RISAS]

486
00:27:58,867 --> 00:28:01,067
AHORA COME COMIDA CHATARRA.

487
00:28:01,067 --> 00:28:03,567
NO CREO QUE VA A
Le duele, por muy flaco que sea.

488
00:28:04,900 --> 00:28:07,267
AHORA PUEDE COMER DOS TACOS.

489
00:28:07,267 --> 00:28:09,467
NO PUDO COMER SOLO UNO.

490
00:28:12,067 --> 00:28:13,667
LE GUSTA LA CREMA AGRIA.

491
00:28:13,667 --> 00:28:16,067
SOLO TENEMOS QUE OBTENER ALGO DE PESO
DE VUELTA A ÉL.

492
00:28:16,067 --> 00:28:17,333
MASTICALO BIEN.

493
00:28:21,767 --> 00:28:25,300
donald: lo estaba haciendo bien,
PERDER PESO

494
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Y RECUPERAR MI VIDA,
Y ENTONCES BAM.

495
00:28:28,400 --> 00:28:33,467
DESPERTAR Y NO PODER MOVERSE
NADA, PERO AÚN LO ESTOY INTENTANDO.

496
00:29:04,867 --> 00:29:06,900
Dra.Evans:
AQUÍ ES DONDE TENEMOS UN PROBLEMA.

497
00:29:06,900 --> 00:29:08,600
Apenas hay
CUALQUIER FUERZA.

498
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
¿PUEDES LEVANTAR LOS DEDOS DE LOS PIES?

499
00:29:11,200 --> 00:29:14,800
CUANDO LLEGO AQUÍ,
LOS REFLEJOS SE HAN IDO,

500
00:29:14,800 --> 00:29:16,133
Y ESO ES INDICATIVO

501
00:29:16,133 --> 00:29:18,167
TODAVÍA HAY UN PROBLEMA
CON LOS NERVIOS PERIFÉRICOS.

502
00:29:18,167 --> 00:29:21,100
LA DEBILIDAD DE LAS PIERNAS
NO ES TAN MALO.

503
00:29:21,100 --> 00:29:22,767
ENTONCES CREO QUE HAY,
LO SABES, OTRA VEZ,

504
00:29:22,767 --> 00:29:24,733
POTENCIAL PARA OBTENER
FUERA DE LA SILLA DE RUEDAS.

505
00:29:27,733 --> 00:29:32,067
AÚN TIENE 37,
Y HA OBTENIDO GRANDES GANANCIAS.

506
00:29:32,067 --> 00:29:34,067
TIENE UNA GRAN ACTITUD.

507
00:29:34,067 --> 00:29:36,067
¿QUIÉN LO SABE?

508
00:29:36,067 --> 00:29:38,300
QUIZÁS LO ATRAPAREMOS
FUERA DE ESE CARRO MOTORIZADO

509
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
Y LEVANTARLO A CAMINAR
EN LOS AÑOS PRÓXIMOS.

510
00:29:40,300 --> 00:29:42,667
ESTO ESTÁ A MITAD DE CAMINO.
VA MÁS RÁPIDO.

511
00:29:42,667 --> 00:29:45,667
EL VA A SER
PODER CAMINAR OTRA VEZ.

512
00:29:45,667 --> 00:29:49,567
SOLO POR LO QUE EL NEURÓLOGO
DIJO, CREO QUE LO ES.

513
00:29:49,567 --> 00:29:51,800
NO PUEDES RENDIRTE
EN NADA DE ESO.

514
00:30:06,833 --> 00:30:09,933
LE PONGO 20 A CADA LADO.
COMENZÓ A LOS 15.

515
00:30:09,933 --> 00:30:12,133
donald:
EN TIRR TE HACEN MOVERTE.

516
00:30:14,000 --> 00:30:17,567
VOY AL P.T. PARA MIS PIERNAS.

517
00:30:17,567 --> 00:30:19,133
EMPUJAR. Ahí lo tienes.

518
00:30:19,133 --> 00:30:20,733
SIGUE VIENDO.
SIGUE VIENDO.

519
00:30:20,733 --> 00:30:23,000
APRENDE A MOVERTE
Y QUITARSE DE LA SILLA

520
00:30:23,000 --> 00:30:25,100
Y EN UN SOFÁ
O VOLVER A ESO.

521
00:30:25,100 --> 00:30:26,233
ELLOS TE ENSEÑAN TODO ESO.

522
00:30:26,233 --> 00:30:28,033
REFORMAR MIS MÚSCULOS OTRA VEZ.

523
00:30:28,033 --> 00:30:29,367
Y EMPUJAR.

524
00:30:29,367 --> 00:30:31,567
Lottinger: EL FACTOR LIMITANTE
CON ÉL ESTÁN LAS CADERAS,

525
00:30:31,567 --> 00:30:34,600
ASÍ QUE UNA VEZ QUE ESTO SE ACLARE, ENTONCES
PODEMOS ENFOCARNOS MÁS EN PERMANECER.

526
00:30:34,600 --> 00:30:35,667
BUEN TRABAJO.

527
00:30:35,667 --> 00:30:37,767
Así que ha recorrido un largo camino.

528
00:30:39,300 --> 00:30:43,500
donald:
HACEMOS MUCHAS COSAS CON
NUESTRAS MANOS PARA COORDINARSE.

529
00:30:43,500 --> 00:30:45,700
¡HURRA!

530
00:30:45,700 --> 00:30:49,100
PUEDO HACER MUCHAS MÁS COSAS
POR MI CUENTA.

531
00:30:49,100 --> 00:30:51,500
HACER MEJOR, HACERSE MÁS FUERTE.

532
00:30:53,000 --> 00:30:56,400
SOLO TIENES QUE DEFINIR TU MENTE
A LO QUE QUIERES HACER,

533
00:30:56,400 --> 00:30:59,033
Y EVENTUALMENTE TU VIDA
COMENZARÁ A MEJORAR.

534
00:30:59,033 --> 00:31:01,367
[RISAS]

535
00:31:10,467 --> 00:31:11,967
Dr. Nowzaradan:
SÍ, LO ERA.

536
00:31:11,967 --> 00:31:13,467
María:
DONALD'S COMIENDO TACOS.

537
00:31:13,467 --> 00:31:16,367
POR UN TIEMPO,
DONALD ESTABA BASTANTE BIEN

538
00:31:16,367 --> 00:31:20,667
CON LOS HÁBITOS ALIMENTARIOS, PERO AHORA
HA COMENZADO A GANAR PESO.

539
00:31:20,667 --> 00:31:23,533
María: EL DOCTOR ME DICE QUE
YO SOY LA MALA INFLUENCIA SOBRE DONALD.

540
00:31:23,533 --> 00:31:25,967
YO MISMO SOY UN COMEDOR EMOCIONAL.

541
00:31:25,967 --> 00:31:29,333
Y CIRUGÍA
SÓLO PARA COMENZAR.

542
00:31:34,133 --> 00:31:35,467
SÍ, ENTIENDO.

543
00:31:35,467 --> 00:31:37,067
TRABAJA EN ESO.

544
00:31:37,067 --> 00:31:38,300
BUENO.
¿BUENO?

545
00:31:38,300 --> 00:31:41,167
[Llorando] ES DIFÍCIL
COMER LOS ALIMENTOS ADECUADOS,

546
00:31:41,167 --> 00:31:44,900
ESPECIALMENTE CUANDO NUNCA ESTÁS
EN CASA, PERO ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

547
00:31:44,900 --> 00:31:49,933
NO QUIERO ESA CIRUGÍA
SER PARA NADA.

548
00:32:09,600 --> 00:32:12,867
Barbie: HEMOS ESTADO JUNTAS
DESDE HACE CASI CUATRO MESES.

549
00:32:12,867 --> 00:32:18,500
DONALD Y YO CONOCIMOS EN
UN SITIO WEB EN INTERNET.

550
00:32:18,500 --> 00:32:20,667
FUE UN VÍNCULO INSTANTÁNEO
ENTRE NOSOTROS

551
00:32:20,667 --> 00:32:22,700
EL PRIMER INSTANTE
QUE LO CONOCÍ.

552
00:32:22,700 --> 00:32:24,633
CREO QUE SE QUEDARÁ
EN LA CASA.

553
00:32:24,633 --> 00:32:26,267
ELLA VA A SER
VIVIR CON NOSOTROS.

554
00:32:26,267 --> 00:32:28,333
ELLA Y DONALD CARGAN
Y VAN EN LA FURGONETA.

555
00:32:28,333 --> 00:32:31,367
ELLA PUEDE CARGARLO Y LLEVARLO.
FUERON AL CLUB.

556
00:32:31,367 --> 00:32:33,467
ES UNA LOCA.
[RISAS]

557
00:32:33,467 --> 00:32:35,367
SIMPLEMENTE SE CARGAN Y SE VAN.
SÍ.

558
00:32:35,367 --> 00:32:37,300
¿Eh, cariño?
MM-HMM.

559
00:32:37,300 --> 00:32:39,267
SIMPLEMENTE SE LLEGARON
MUY BIEN.

560
00:32:39,267 --> 00:32:41,467
ME ALEGRO
HA ENCONTRADO A ALGUIEN.

561
00:32:41,467 --> 00:32:43,333
DONALD TIENE GRANDES CUALIDADES.

562
00:32:43,333 --> 00:32:44,600
TIENE UNA GRAN PERSONALIDAD

563
00:32:44,600 --> 00:32:46,967
PARA PASAR POR LO QUE EL HA PASADO
A TRAVÉS DE SU VIDA

564
00:32:46,967 --> 00:32:49,500
Y AUN TIENES LO POSITIVO
ACTITUD QUE TIENE.

565
00:32:49,500 --> 00:32:54,267
NO PUDISTE NO MIRAR
A ÉL Y AMARLO AL INSTANTE.

566
00:32:54,267 --> 00:32:58,567
CUANDO ME MUDÉ, NO LO SABÍA
SI REALMENTE QUISIERA HACER ESTO...

567
00:32:58,567 --> 00:33:01,133
CUIDAR DE ALGUIEN
EN SILLA DE RUEDAS,

568
00:33:01,133 --> 00:33:04,200
PERO A MEDIDA QUE PASARON LOS DÍAS,
YA NO ME MOLESTO.

569
00:33:04,200 --> 00:33:06,233
REALMENTE LO AMO.

570
00:33:16,967 --> 00:33:21,533
Dr. Nowzaradan: DONALD...
LE MALA LAS CADERAS POR NO MOVIRSE,

571
00:33:21,533 --> 00:33:25,567
ASÍ QUE NOS ACTUALIZAMOS
RAYOS X Y TAC.

572
00:33:25,567 --> 00:33:28,833
PUEDE INCLINAR SU SILLA HACIA ATRÁS,
Y ENTONCES PODRÁN LEVANTARLO.

573
00:33:28,833 --> 00:33:32,467
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI A DONALD,
SE ESTABA VOLVIENDO MAS PESADO.

574
00:33:32,467 --> 00:33:34,733
DONALD: EN EL ÚLTIMO AÑO,

575
00:33:34,733 --> 00:33:37,900
HA GANADO
APROXIMADAMENTE 100 LIBRAS.

576
00:33:37,900 --> 00:33:40,467
BAJÓ A 200 LIBRAS.

577
00:33:40,467 --> 00:33:42,333
AHORA PESA HASTA 300 LIBRAS.

578
00:33:42,333 --> 00:33:44,100
UNO, DOS, TRES.

579
00:33:49,833 --> 00:33:55,300
TIENES DOS PERSONAS EN
TU FAMILIA QUE COMEN EN EXCESO.

580
00:33:55,300 --> 00:33:57,800
DR. AHORA ZARADAN NOS CULPA
PARA ÉL GANAR PESO,

581
00:33:57,800 --> 00:33:59,700
PERO DONALD VA
AL SUPERMERCADO.

582
00:33:59,700 --> 00:34:01,367
COMPRA LO QUE QUIERE COMPRAR.

583
00:34:01,367 --> 00:34:03,333
¿Puedes moverte?
¿TÚ MISMO?

584
00:34:03,333 --> 00:34:04,967
CUANDO CONSIGUES
QUE PESADO,

585
00:34:04,967 --> 00:34:07,633
VA A SER DIFÍCIL
PARA MONEARSE.

586
00:34:07,633 --> 00:34:09,433
donald:
EL DOCTOR ME ESTABA QUEJANDO,

587
00:34:09,433 --> 00:34:11,333
ASI QUE TENGO QUE VOLVER
DE NUEVO A MI DIETA.

588
00:34:16,133 --> 00:34:19,533
Miré tu tomografía computarizada. ESCANEAR.
CREO QUE ES ALENTADOR.

589
00:34:19,533 --> 00:34:21,067
EL OBJETIVO PRINCIPAL AHORA

590
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
ES OBTENER LA MAYOR PARTE DE SU MÚSCULO
ESPALDA FUERTE SIN CIRUGÍA.

591
00:34:24,067 --> 00:34:26,200
ATAREARSE.
A ESO ES A LO QUE SE REDUCE.

592
00:34:26,200 --> 00:34:27,333
BUENO.

593
00:34:27,333 --> 00:34:28,733
PENSÉ QUE ERA MUY MAL,

594
00:34:28,733 --> 00:34:30,600
PERO ES MUCHO MEJOR
DE LO QUE PENSÉ.

595
00:34:30,600 --> 00:34:36,067
LAS COSAS SE VE MEJOR, ASI QUE DONALD
NO NECESITA REEMPLAZO DE CADERA.

596
00:34:36,067 --> 00:34:38,600
Dr. Kreuzer: MI META ES PARA ÉL
PARA CAMINAR INDEPENDIENTEMENTE

597
00:34:38,600 --> 00:34:40,067
CON DISPOSITIVO ASISTIDO.

598
00:34:40,067 --> 00:34:42,433
SI TERMINA CAMINANDO SIN,
ESO ES SALSA ARRIBA.

599
00:34:42,433 --> 00:34:45,067
ESO SERÍA LO QUE LLAMAMOS
EL GRAN SLAM.

600
00:34:45,067 --> 00:34:46,967
¿ME PARECE BIEN?
ME PARECE BIEN.

601
00:34:46,967 --> 00:34:48,767
CREO
LO QUE ME DIJO EL MEDICO,

602
00:34:48,767 --> 00:34:50,600
QUE YO PODRÍA
PARA VOLVER A CAMINAR.

603
00:34:50,600 --> 00:34:52,467
DEDOS CRUZADOS.

604
00:34:56,867 --> 00:35:00,267
Donald: HE PASADO POR
MUCHO ESTOS POCOS AÑOS,

605
00:35:00,267 --> 00:35:03,967
Y CREO QUE RECURRÍ A LA COMIDA.

606
00:35:03,967 --> 00:35:05,333
LO SOPLO.

607
00:35:05,333 --> 00:35:07,433
Debería haber visto
LO QUE ESTABA COMIENDO.

608
00:35:17,567 --> 00:35:20,367
NUNCA PODRIA IMAGINAR LO QUE
EL AÑO PASADO SERÍA COMO.

609
00:35:20,367 --> 00:35:22,733
ESTABA COMPROMETIDO.

610
00:35:22,733 --> 00:35:24,967
CASO CASO
Y CONSEGUIR NIÑOS,

611
00:35:24,967 --> 00:35:27,267
PERO NO FUE ASÍ.

612
00:35:27,267 --> 00:35:32,300
FUE MUY DIFÍCIL, ESPECIALMENTE,
Ya sabes, la forma en que se fue.

613
00:35:32,300 --> 00:35:33,867
LLEGÓ A CASA, ELLA SE HABÍA IDO.

614
00:35:33,867 --> 00:35:38,067
Barbie: HACIA EL FINAL, FUE
DEMASIADO PARA MÍ PARA SOPORTAR.

615
00:35:38,067 --> 00:35:41,333
DE REPENTE,
SU ESTADO DE MENTALIDAD CAMBIÓ.

616
00:35:42,967 --> 00:35:47,533
EMPEZÓ A VOLVER
A SUS VIEJAS MANERAS,

617
00:35:47,533 --> 00:35:49,567
Y YO DIRIA,
"HEY, ESTE NO ERES TÚ.

618
00:35:49,567 --> 00:35:52,500
"ESTE NO ES EL DONALD
QUE CONOCÍ HACE CASI DOS AÑOS.

619
00:35:52,500 --> 00:35:53,600
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?"

620
00:35:53,600 --> 00:35:56,733
ESTABA BEBIENDO...
PENSÉ DEMASIADO.

621
00:35:56,733 --> 00:35:58,433
Parecía que no le importaba.

622
00:35:58,433 --> 00:36:01,867
Barbie: ÉL LO NEGÓ
ESTABA GANANDO DE PESO OTRA VEZ.

623
00:36:01,867 --> 00:36:03,300
SE RINDIÓ.

624
00:36:03,300 --> 00:36:05,467
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

625
00:36:12,400 --> 00:36:15,767
Mary: DONALD NO GENERALMENTE SE MUESTRA
EMOCIONES TANTAS,

626
00:36:15,767 --> 00:36:17,533
PERO ESTABA MUY DEPRIMIDO
DESPUÉS.

627
00:36:17,533 --> 00:36:21,700
Donald: SOLO MUCHO ESTRÉS,
Ya sabes, perder a mi prometida.

628
00:36:21,700 --> 00:36:24,333
Simplemente me rendí después de todo eso.

629
00:36:24,333 --> 00:36:27,533
SUBÍ A 420 LIBRAS,

630
00:36:27,533 --> 00:36:31,167
SOLO COMIENDO DE TODO
COMO ERA CUANDO ERA GRANDE.

631
00:36:31,167 --> 00:36:34,833
DULCES, FRITAS,
TODA ESA BASURA.

632
00:36:34,833 --> 00:36:36,900
NO ESTABA ESCUCHANDO A NADIE.

633
00:36:36,900 --> 00:36:39,867
LE DIJE: "TIENES QUE PARAR
COMER COSAS DE AZÚCAR."

634
00:36:39,867 --> 00:36:43,467
TENÍA MIEDO DE QUE IBA A OBTENER
VOLVER AL MISMO TAMAÑO QUE TENÍA.

635
00:36:50,967 --> 00:36:53,733
AHORA MISMO, NOS DIRIGIMOS
AL DR. NOWZARADAN'S

636
00:36:53,733 --> 00:36:56,100
PARA UN CHEQUEO HOY.

637
00:36:56,100 --> 00:36:57,600
ME PONGO NERVIOSO PORQUE LO SE

638
00:36:57,600 --> 00:37:00,067
QUE ES DONALD
SE SUPONE QUE ESTÁ HACIENDO,

639
00:37:00,067 --> 00:37:02,167
Y ME SIENTO
COMO QUIZÁS ES MI CULPA.

640
00:37:02,167 --> 00:37:04,200
NO SÉ.
[ RISAS ]

641
00:37:05,867 --> 00:37:09,433
Oye.
¿CÓMO TE LLEVAS?

642
00:37:09,433 --> 00:37:12,667
BIEN.
SOLO GANÓ UN POCO DE PESO.

643
00:37:12,667 --> 00:37:14,133
¿CUÁNTO CUESTA?

644
00:37:14,133 --> 00:37:19,067
UH, DESDE DONDE EMPEcé,
TERMINÉ GANÉ 200 DE VUELTA.

645
00:37:19,067 --> 00:37:21,067
¿200 DE VUELTA?

646
00:37:21,067 --> 00:37:22,933
420. Mmmm.

647
00:37:22,933 --> 00:37:25,600
ESTAS DE VUELTA
A LA MISMA VIEJA HÁBITA

648
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
DE LO QUE TE LLEVÓ
PARA TENER 650 LIBRAS,

649
00:37:29,200 --> 00:37:33,267
QUE PROBABLEMENTE ERES
NO VIVIRÉ HASTA LOS 50.

650
00:37:35,800 --> 00:37:38,567
NADA.

651
00:37:38,567 --> 00:37:40,667
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿NO CAMINAS AHORA MISMO?

652
00:37:40,667 --> 00:37:43,467
QUIERO DECIR QUE SÓLO PUEDO HACER
TODO LO QUE PUEDO HACER.

653
00:37:43,467 --> 00:37:45,667
Y GANASTE
200 LIBRAS.

654
00:37:51,733 --> 00:37:53,467
Mmm...

655
00:37:53,467 --> 00:37:56,333
BIEN,
CREO QUE REALMENTE NADA.

656
00:37:57,967 --> 00:38:00,500
QUITATE DEL CAMINO.
VAMOS, MAMÁ. VAMOS.

657
00:38:00,500 --> 00:38:02,733
DONALD.

658
00:38:06,133 --> 00:38:08,133
NO LO SE
QUE DECIRTE.

659
00:38:08,133 --> 00:38:10,900
A estas alturas ya debería estar caminando.
SÍ.

660
00:38:10,900 --> 00:38:12,967
¿Cuál es el problema?
¿Donald?

661
00:38:12,967 --> 00:38:14,533
¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO?

662
00:38:14,533 --> 00:38:15,767
¡MAMÁ!

663
00:38:15,767 --> 00:38:16,800
¡MAMÁ!

664
00:38:16,800 --> 00:38:19,233
ELLA VIENE. ELLA VIENE.
ELLA VIENE.

665
00:38:19,233 --> 00:38:21,767
¿VAS A DEJAR A TU MAMÁ?

666
00:38:21,767 --> 00:38:22,867
DONALD.

667
00:38:22,867 --> 00:38:25,167
DONALD. ¿EN SERIO?

668
00:38:25,167 --> 00:38:26,800
ESTÁS ACTUANDO COMO UN NIÑO.

669
00:38:27,767 --> 00:38:31,167
HUYENDO DE TUS PROBLEMAS,
ESO NO AYUDA EN NADA.

670
00:38:31,167 --> 00:38:33,700
María: NO PUEDO CULPAR AL DR. NOWZARADAN
POR ENOJARSE CON NOSOTROS.

671
00:38:33,700 --> 00:38:35,733
TENEMOS ESTA CIRUGÍA,
Y NO LO HACEMOS
COMO SE supone que debemos hacerlo.

672
00:38:35,733 --> 00:38:37,967
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL.
¿QUÉ PUEDO DECIR?

673
00:38:37,967 --> 00:38:40,433
María: ¿A dónde fue?
ABAJO LA CALLE.

674
00:38:40,433 --> 00:38:43,567
MARÍA, NECESITAS SER
Duro con Donald.

675
00:38:43,567 --> 00:38:45,700
MARÍA, ESCÚCHAME.

676
00:38:45,700 --> 00:38:47,833
MARÍA.

677
00:38:47,833 --> 00:38:51,900
ENOJARSE CON TODOS LOS DEMÁS
NO VA A TOMAR LA DECISIÓN

678
00:38:51,900 --> 00:38:53,400
PARA QUE CAMBIES TU VIDA.

679
00:38:53,400 --> 00:38:55,133
TIENES QUE ENOJARTE CONTIGO MISMO.

680
00:38:59,367 --> 00:39:02,833
Supongo que golpeé
UN BAJÓN EN EL CAMINO.

681
00:39:02,833 --> 00:39:06,433
LO SIGUIENTE QUE SABÉ, DONALD
ESTABA ABAJO, TOTALMENTE ABAJO.

682
00:39:12,067 --> 00:39:14,067
[ ARRANQUE ]

683
00:39:14,767 --> 00:39:18,167
ESTA SILLA AHORA MISMO
ES MI SALVAVIDAS.

684
00:39:18,167 --> 00:39:20,800
CUANDO SE ROMPE,
ESTOY ATRAPADO EN LA CAMA.

685
00:39:20,800 --> 00:39:23,067
INCLUSO LA SILLA DE RUEDAS
LE SACAN PARA QUE LO USE,

686
00:39:23,067 --> 00:39:24,567
NO PUEDE ENCAJAR EN ELLA.

687
00:39:24,567 --> 00:39:27,967
donald:
¿VES LO MAL QUEDO EN ESTA SILLA?

688
00:39:27,967 --> 00:39:31,800
POR ESO ESTOY INTENTANDO IR
Y CONSIGUE MI SILLA.

689
00:39:33,100 --> 00:39:34,467
Murray:
TENEMOS LA PARTE.

690
00:39:34,467 --> 00:39:35,567
Donald: Ajá.

691
00:39:35,567 --> 00:39:37,867
Y ES LA PARTE EQUIVOCADA.
Oh, mierda.

692
00:39:37,867 --> 00:39:42,067
LA BUENA NOTICIA ES QUE CONSTRUIMOS UNA BRIDA
QUE VAMOS A PONER AQUÍ.

693
00:39:42,067 --> 00:39:43,733
NO SE PODRÁ INCLINAR.

694
00:39:43,733 --> 00:39:45,067
¿NO PODRÁS INCLINARTE?

695
00:39:45,067 --> 00:39:46,233
NO SE PODRÁ INCLINAR.

696
00:39:46,233 --> 00:39:49,600
ENTONCES NO VA A
NO ME HAGAS BIEN.

697
00:39:49,600 --> 00:39:52,433
NADIE QUIERE ESCUCHARME.
NADIE QUIERE ESCUCHARME.

698
00:39:52,433 --> 00:39:55,667
SOY SOLO UN ESTÚPIDO [PIP]
LA INCLINACIÓN TIENE QUE FUNCIONAR.

699
00:39:55,667 --> 00:39:57,300
CON EL GANANCIA DE PESO
Y TODO,

700
00:39:57,300 --> 00:40:00,000
LO QUE PASÓ FUE, FUE SIMPLEMENTE
BAJO DEMASIADA PRESIÓN

701
00:40:00,000 --> 00:40:01,067
¡Y ACABA DE FUI PSHT!

702
00:40:01,067 --> 00:40:03,333
TRATANDO DE CONSEGUIR
TODO ESTO HECHO,

703
00:40:03,333 --> 00:40:05,567
Y NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.

704
00:40:18,400 --> 00:40:21,267
PUDE VER QUE ME ESTABA CRECIENDO
Y CADA VEZ MÁS GRANDE.

705
00:40:21,267 --> 00:40:23,833
Terapeuta: REALMENTE AYUDA
TU CIRCULACIÓN, LO SABES,

706
00:40:23,833 --> 00:40:25,367
TENER TU CUERPO
RECTO ASI

707
00:40:25,367 --> 00:40:26,933
EN OPOSICIÓN A SENTARSE
TODO EL DÍA.

708
00:40:26,933 --> 00:40:28,500
SÍ. SE SIENTE BIEN.

709
00:40:28,500 --> 00:40:31,700
SOLO TENÍA QUE DEJAR DE HACER
LO QUE ESTABA HACIENDO,

710
00:40:31,700 --> 00:40:34,300
CONCENTRATE EN VOLVER A LO QUE
SE SUPONÍA QUE DEBÍA ESTAR HACIENDO.

711
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
RECTO ARRIBA Y ABAJO
ASÍ.

712
00:40:36,300 --> 00:40:38,267
TUVE QUE CAMBIAR

713
00:40:38,267 --> 00:40:41,800
PORQUE YO IBA A TAMBIÉN
RECUPERAR HASTA 700 LIBRAS OTRA VEZ

714
00:40:41,800 --> 00:40:45,467
O MORIR,
Y YA LO INTENTÉ UNA VEZ.

715
00:40:45,467 --> 00:40:49,400
Así que vamos a empezar.
JUSTO POR AQUÍ.

716
00:40:51,033 --> 00:40:53,300
ESTOY EMOCIONADO
PARA ESTAR ENTRENANDO DE NUEVO.

717
00:40:53,300 --> 00:40:55,233
ESTÁ BIEN,
ESTE ES EL NÚMERO 10.

718
00:40:55,233 --> 00:40:56,967
VAMOS A HACER CINCO MÁS.
BUENO.

719
00:40:56,967 --> 00:41:01,067
ESTOY LISTO PARA BAJAR DE PESO
QUE ME HE VOLVER A PONER,

720
00:41:01,067 --> 00:41:03,533
Y ES MUY DIFÍCIL
PERO NO ME RINDO.

721
00:41:03,533 --> 00:41:07,200
ESTOY AQUÍ, LO ESTOY HACIENDO,
Y NADA ME VA A DETENER.

722
00:41:08,333 --> 00:41:10,800
NO MÁS RETROCESOS.

723
00:41:10,800 --> 00:41:12,933
ASÍ QUE AHORA ES SIMPLE.

724
00:41:16,700 --> 00:41:24,300
799 MENOS 390 IGUAL A 409.

725
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
ESO ES MENOS DE LO QUE
PERO ESTABA ESPERANDO

726
00:41:26,600 --> 00:41:28,633
PERO ES BUENO.
AL MENOS LO ESTOY PERDIENDO.

727
00:41:30,067 --> 00:41:32,467
CUANTO MÁS PESO,
Ya sabes, me quito,

728
00:41:32,467 --> 00:41:34,200
PARA MI SERÍA MAS FÁCIL
PARA CAMINAR.

729
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
DONALD.
¿CÓMO ESTÁS?

730
00:41:36,600 --> 00:41:39,367
PENSE QUE ERA
NUNCA TE VOLVERÉ A VER.

731
00:41:39,367 --> 00:41:40,367
[RISAS]

732
00:41:40,367 --> 00:41:41,767
ÉL SABÍA QUE VOLVERÍA.

733
00:41:41,767 --> 00:41:43,600
ME SALVÓ LA VIDA.
No puedo estar tan enojado con él.

734
00:41:43,600 --> 00:41:44,833
[ RISAS ]

735
00:41:44,833 --> 00:41:47,567
AQUÍ ESTÁ EL PLAN...
QUIERO TENER MENOS DE 300 LIBRAS

736
00:41:47,567 --> 00:41:49,433
Y VAMOS A CAMINAR
EN 3 MESES.

737
00:41:49,433 --> 00:41:50,567
SÍ.

738
00:41:50,567 --> 00:41:53,533
VOY A ESTAR MENOS DE 300 LIBRAS,
SEGURO.

739
00:42:03,367 --> 00:42:07,800
ME VOY A REUNIR
MI EX PROMETIDA PARA CENAR.

740
00:42:07,800 --> 00:42:09,233
MESA PARA DOS.

741
00:42:09,233 --> 00:42:12,567
ESTOY EMOCIONADO DE VERLA.
HA PASADO UN TIEMPO.

742
00:42:13,967 --> 00:42:15,433
AMO A BARBIE HASTA LA MUERTE,

743
00:42:15,433 --> 00:42:18,533
PERO NO SÉ SI AÚN ESTÁ
ENAMORADA DE MI O DE LO QUE SEA.

744
00:42:19,933 --> 00:42:22,500
¿CÓMO ESTÁS, EXTRAÑO?
EY.

745
00:42:25,900 --> 00:42:27,767
¿POR QUÉ TE DEJASTE?

746
00:42:27,767 --> 00:42:29,767
SENTÍ QUE TE HABÍAS RENDIDO.

747
00:42:29,767 --> 00:42:31,767
RENUNCIÉ A TODO.

748
00:42:31,767 --> 00:42:34,767
SENTÍ QUE NO IMPORTA
LO QUE DIJE -

749
00:42:34,767 --> 00:42:36,300
NO IBA A CAMBIAR.
NO.

750
00:42:36,300 --> 00:42:39,300
ME ME MAL DESPUÉS DE ESO.

751
00:42:39,300 --> 00:42:42,067
ODIO TODO.

752
00:42:42,067 --> 00:42:46,167
HASTA QUE VISTO
LO QUE ESTABA HACIENDO, PERO, QUIERO DECIR,

753
00:42:46,167 --> 00:42:48,900
Voy a intentarlo con todas mis fuerzas
PARA LEVANTARSE DE ESTA SILLA.

754
00:42:48,900 --> 00:42:51,567
AL MENOS ESTAMOS HABLANDO
Y AÚN AMIGOS, ¿EH?

755
00:42:51,567 --> 00:42:52,767
SÍ.

756
00:42:52,767 --> 00:42:55,300
Y TÚ AÚN ERES MI ALMA GEMELA.
SIEMPRE LO HAS SIDO.

757
00:42:58,100 --> 00:43:00,233
DISFRUTÉ VENIR AQUÍ.

758
00:43:00,233 --> 00:43:01,300
YO TAMBIÉN.

759
00:43:01,300 --> 00:43:04,167
Barbie:
HA REGRESADO AL DONALD

760
00:43:04,167 --> 00:43:07,133
QUE CONOCÍ POR PRIMERA VEZ
Y ME ENAMORÉ POR PRIMERA VEZ.

761
00:43:07,133 --> 00:43:09,467
SI Y CUANDO
VOLVEMOS A JUNTARNOS,

762
00:43:09,467 --> 00:43:11,300
NO COMETEREMOS LOS MISMOS ERRORES.

763
00:43:14,833 --> 00:43:20,533
TODO ESTE VIAJE, HA SIDO
UNA LUCHA, Y AÚN LO SÍ.

764
00:43:20,533 --> 00:43:23,633
PERO SI PUDIERA HACERLO DE NUEVO,
YO LO HARÍA,

765
00:43:23,633 --> 00:43:27,333
Y ESTOY LISTO PARA VIVIR MI VIDA
COMO SE SUPONE QUE DEBE SER.

766
00:43:27,333 --> 00:43:28,967
TÚ TAMBIÉN.
GRACIAS POR LA CENA.

767
00:43:28,967 --> 00:43:29,967
TÚ TAMBIÉN.

768
00:43:29,967 --> 00:43:32,467
TENGO MUCHO POR QUE VIVIR.